フェレットの里親里子、迷子・保護情報、健康日記に検査結果を記録。まにあっくな飼い主のための参加型フェレット情報サイト

会員情報  
れぱんさん
メッセージを送る
最新の日記  
11月7日 フェレットに咬まれて17年後に亡くなった?
3月23日 100円ショップでフェレットグッズ
2月14日 はっぴぃバレンタインデー
11月18日 フェレットは大丈夫だと思うけど
8月3日 羊毛フェレットと船旅へ
月別アーカイブ  
2019年11月
2019年3月
2019年2月
2017年11月
2017年8月
2017年4月
2017年2月
2017年1月
2016年10月
2016年9月
2016年7月
2015年12月
2015年1月
2014年11月
2014年5月
2014年4月
2014年3月
2013年12月
2013年1月
2012年12月
2012年4月
2012年2月
2012年1月
2011年3月
2011年1月
2010年12月
2010年11月
2010年5月
2010年4月
2010年3月
2010年1月
2009年10月
2009年2月
2009年1月
2008年12月

 

 

 

 

 

 

     
れぱんさんの日記
日時 2017年4月3日
タイトル 卑劣なフェレット(^^;)
内容

ペットの展示会で配布されていた小冊子。
鳥の本かと思いきや、フェレットについても書かれていました。

「少し卑劣な動物フェレットだけれども」

え?卑劣?

目がテン。

他の文章も読んでみると、どうやら外国語を日本語に訳したものだと想像がつきました。

「フェレットは消化不可能のものを簡単に飲み込むことが可能きるので」

可能きる。。。うーん。

「フェレットは強制的な肉食動物であり」

ひどい翻訳だ(^^;)

驚いたのはいきなり黒い大きな文字で書かれていた言葉。

「脅迫の下で!!」

いや・・・脅威、でしょう。絶滅の。

こういうの、大好き♪
一生懸命訳しました、という感じが好き。

この冊子は不定期に発行しているらしいので、購読者になろうかと検討中です。
まともな翻訳になったらつまらないから、このまま可愛らしい翻訳のままでいてほしいです。

設定 公開範囲 : 全てに公開
書込制限 : 全て受付
コメント承認 : フリー制
View Count 1703

★ ★ ★
 
No.306 投稿者:ひなた ( 2017/04/04 12:43 )
卑劣・・

カーテンや絨毯をホリホリして穴を開けても
「えへへ」って楽しそうにしていたらゆるされるところかしら?

トイレを外しても「いいウンチね〜」って出しただけでも褒められるところでしょうか?

見上げるだけで、メロメロにできるビームを放てるところかしら?

ああ、寝ているだけでも・・・・

飼い主を下僕にしてしまう〜

やっぱり卑劣かも・・
No.307 投稿者:マロンママ ( 2017/04/04 18:44 )
ひどい翻訳で笑ってしまった(笑)
卑劣はない!!!

卑猥なフェレット

のがまだマシ
いや。。。むしろ、あの短いアンヨと
むっちりお腹
とぷりぷりおちり
は卑猥なのかもとウラン子の後姿を見て(・∀・)ニヤニヤしました(笑)
■コメントの投稿
お名前
コメント
削除キー ※半角英数字3〜8文字以内
 

■コメントの削除
記事番号 削除キー
 

 

 

 

Copyright (C) 2008 Ferretalk All Rights Reserved.