いたち日記 - フェレット情報のふぇれっトーク // いたちなあたち

れぱん　様、情報、ありがとうございます、、

れぱんさんが、書かれていた、
英文記事を、

突貫で、日本語に翻訳いたしました、、。

☆：重大なポイントを、先に箇条書きしておきます

☆☆☆フェレットは、インフルに感染する
☆　・フェレットから、人間へ感染する
☆　・人間から、フェレットへも、感染する
☆　・形は、2009新型(豚)インフルエンザ(H1N1型)である
☆
☆　・（フェレットが、診察された動物病院での
☆　　　院内感染は、発生しなかった）
☆
☆　・飼い主が、インフルの時は、
☆　　世話する歳に
☆　　「咳」を、してはいけない
☆　　「“近くで”クシャミ」を、してはいけない
☆　
☆　・咳の方に、距離指示が、ないのは、より
☆　　感染させやすいという意味だと、おもわれます
☆
☆　・！！！おっと「Ｈ３Ｎ８」っっってオイチャンも
☆　　初耳、、、、どっひゃゃゃゃぁぁぁぁ～～～～～！！！
☆
☆☆☆

では、以下に翻訳した、日本語文を、掲載しておきますね

では　では

＃＃＃　翻訳版　＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃

「飼育されている「フェレット」が、H1N1（タイブ１）
　日本で言う：2009新型(豚)インフルエンザ(H1N1型)に掛かりました」

2009年10月20日、午前3時47分（アメリカ現地時間）

「インフル非常事態・大統領・宣言」の発令されている
アメリカ本国からの、臨時番組より、、、（訳者注）

アメリカ・オレゴン州、（インフルエンザ）特別番組で、じゃっく・ふぉぉん（多分人名）が、
お伝えします。

　オレゴン州において、人間から、2009新型(豚)インフルエンザ(H1N1型)が、
ペットである、「フェレット」に、自然感染したと、

獣医、エミリオDeBess氏は、報告いたしました、。

フェレット(飼い主はインフルエンザのような兆候を示していた)は、
10月08日に豚インフルエンザ検査で陽性と出ました。

飼い主は、10月05日にポートランドの獣医の●●●診療所にフェレットを連れて行きました
(DeBess氏は、診療所名を伏せるよう依頼)。

フェレットは、激しい呼吸器疾患にかかって、人間のインフルエンザ兆候と類似していました
: 熱、衰弱、咳、およびクシャミ。

　フェレットが病気になるすぐ前に、飼い主がインフルエンザ兆候に悩んだとのこと、
診察した獣医は、コンサルタント責任者としてDeBess氏へ連絡しました。

DeBess氏は、フェレットの鼻汁のサンプルを送るように指示、
サンプルは、オレゴン州立大学研究室で鑑定されました。
(結果、人間が感染しているH1N1の遺伝子マーカーと合致しました)。
畜産研究室は、10月09日に調査結果を発表しました。

但し、DeBess氏は、ケナガイタチ(呼吸器疾患に向かって敏感である)は、
インフルエンザ動物実験に研究室で使用される程、なので、
感染すること自体は、珍しくないと、しています

幸い、フェレットは既に回復しています。

このインフル陽性判断後、DeBess氏は、診療所の人間はだれも先週付けで
発病していないとしています。

フェレットの飼い主は、季節風インフルエンザの間は、
慎重である必要があります。
そして、それは（インフル）両方を、感染しあいますので、、

クシャミ、咳を、しているフェレットがいたら
沢山、手洗いし、確実に治療してください。

反対に、飼い主が、インフルエンザのような兆候であるなら、
控えめにフェレットを扱ってください。
その時は、咳を、しない、また近くではクシャミを、してはいけません。

DeBess氏はさらに、インフルエンザの歴史は、
鳥が基本的にすべてのインフルエンザ・ウイルスの起源であり、
そのことにより「あらゆるインフルエンザ・ウイルスを造ることができた」と言いました。

しかしながら、今回のH1N1型が、この国（アメリカ）に記録されるのは、
鳥からではありません。

過去5年間で、インフルエンザ・ウイルスはH3N8と呼ばれる形に突然変異しました。
H3N8は犬を感染させます。
しかし、それが人間に感染するかは、現在解りません。
又、猫は、インフル感染しません
さらに、猫も犬もH1N1を運ぶ（キャリア）ことができません。

補足：豚さんは、インフルに係るし、人間に逆感染させられます（訳者注）、、。

フェレットの里親里子、迷子・保護情報、健康日記に検査結果を記録。まにあっくな飼い主のための参加型フェレット情報サイト